ترجمه شده توسط AliAz
NIKIMOVIE
سلام سلام
خوبه
نظافتچی
!یالا،عجله کنین ما تموم شب رو وقت نداریم
این گردنبند ملکه هست؟
اره
هفته دیگه به مزایده گذاشته میشه برای بیشتر از 20 میلیون
لعنتی
تو میتونی پولش رو بدی.این...حداقل دستمزد هزار سالته؟
گردنبند ملکه
این مال شماست ممنون
شبیه اشغال به نظر میای،آسان
خوش تیپ هستی،ولی شبیه اشغال به نظر میای
نمیتونی یه ریش تراش بخری؟ میتونم
میدونی که من کار دارم کار؟
چرا،این عالیه
!تبریک میگم ممنون
چی هست حالا؟
باید حدس بزنم؟
شغل پیچیده ایه و دوام نداره؟
طبق معمول
از مخفی کردن مسائل دست بردار
به خاطر خودت،به خاطر من.به خاطر پسرمون
میتونم رائول رو این اخر هفته ببینم؟ البته که میتونی
اون میخواد ببینتت؟
تو سه بار قالش گذاشتی من پدر خوبی نبودم
خب،شنبه ساعت هشت خوبه؟
شنبه ساعت هشت
همه چی قراره تغییر کنه،کلیر باشه،خواهیم دید
من میخوام تغییر کنم
اینا رو به پسرت بگو
بیا.یکم دیر کردم
نفقه
پولت رو برای خودت نگهدار به جاش یه هدیه برای رائول بگیر
شنبه میبینمت
دیر نکن
کی هستی؟ پرنا ام
بیا تو.پول رو گیر اوردی؟
واقعیتش،یه مشکلی هست
...من پول ندارم،و میخواستم بدونم
بیا اینجا.بیا یکم هوا بخوریم
چیکار میکنی؟ !حرکت کن،عوضی،لعنتی
صبر کن،گوش کن ببین چی میگم! وینسنت!
!گوش کن ببین چی میگم
!آه لعنتی
پول من کجاست؟
ندارمش دادمش به مادر پسرم
لطفا وقت بیشتری بهم بده
یه وقت ملاقات به مادر پسرت میدیم
نه! به جایی نمیرسی،میفهمی؟
منو بکش بالا
و بعد بهتون میگم که چطور یه عالمه پول در بیارین
بیشتر از اون چیزی که بتونی خرجش کنی
یا هم منو پرت کن منو همینجوری اویزون نزار.من میترسم
کوین،بیارش بالا من میترسم
من یه نظافتچیم
توی لووره
چه کار مزخرفی بستگی داره
چیزی که من تمیزش میکنم میلیون ها ارزش داره
همه چی اون تو در دسترسمه
هر شب من هنوز پولمو نمیبینم
داره میاد
جمعه اینده،یه گردنبند به مزایده گذاشته میشه
اون مال ماری آنتوینت بوده
اون میلیون ها ارزش داره
...این اتفاق نمیوفته،چون اون گردنبند
ما اونو میدزدیم
بفرستش پرواز
لعنتی،واقعا؟ تو منو دست کم گرفتی
تو بهم خوب نگاه نکردی
...منو دیدی ولی بهم خوب نگاه نکردی
دقیقا مثل اینکه اونا بهمون خوب نگاه نمیکنن کیا؟
اونایی که من براشون کار میکنم،کسایی که اونجا زندگی میکنن،در حالی که ما اینجا زندگی میکنیم
اونایی که اون بالان و پایین رو نگاه نمیکنن
به برکت اون،ما ثروتمند میشیم
من به کسی نیاز دارم که سریع بتونه تصمیمات خوبی بگیره
یه ادم قوی
من موزه رو میشناسم
من چیکار کنم؟
درسته
مزایده اینجا برگزار میشه
مراقب باشین،اینجا پر از دوربین
اینجا تنها جای بدون دوربینه
رختکن نظافتچیاا
هیچ چیز با ارزشی اونجا نیست
راهروی مجزا
ورودی مجزا.آسانسور مجزا
اونا نمیخوان مردم ما رو ببینن
یعنی اینکه اونا شما رو نمیبینن
منظورت چیه؟ سه تایی
به عنوان نظافتچی وارد میشین به عنوان میلیونر میاین بیرون
باید برای وارد شدن به ظاهر شیکمون تکیه کنیم؟
من میبرمتون داخل،غصه نخور
کارت جواز کجاست؟
تو چجوری میری داخل؟ اونا همچی رو برسی میکنن
....به جز کیسه های زباله خروجی
و وسایل تمیز کننده ورودی
اونا رو هر جور دوست دارین پرش کنین
...سفید کننده،تمیز کننده پنجره
یا کلروفروم کلرو فروم:مایعی است بی رنگ و بی ثبات دارای بوی عطرمانند و طعم شیرین است
موقع شروع مزایده توی رختکن باشین
وینسنت و کوین
شما لباسای نگهبانا رو میدزدین،برای بعدا
رودی،تو میری به اتاق نظارت
یه نفر اونجاست که همیشه گیجه
نگران نباش
بعد،دوربینا رو غیرفعال میکنی
بعد از دو دقیقه پلیسا میفهمن
اونا به سرعت میان سه دقیقه طول میکشه تا برسن
دو به علاوه دو به علاوه سه
هفت دقیقه وقت دارین تا بیاین بیرون
چی؟ سخته
بعد از جایی که مزایده برگزار میشه شما میرین به جایی که گردنبند نگهداری میشه
اونو بدزدین و جیم شین
رودی با سریعترین و تر و تمیز ترین ماشینی که میتونه پیدا کنه منتظرتونه
و بعد ما ثروتمند هستیم
شما میتونین طلای خالص رو ببینین
که رودخونه ای از الماس ازش اویزونه
سوالی هست؟ سوال؟
تو در این بین چیکار میکنی> من؟
من گردنبند میخرم
لطفا برای ادامه گردش دنبالم بیاین.ممنون
تو اینجا کار میکنی؟
اینجا فرق داره! رئیسات باحالن؟
بزار فقط بگم که متکبرن
مغرور،اسان جدا بابا؟
مغرور
P-R-E
S-U-M
P-T-U-O
U-S
افرین پسرم
خانم پلگرینی؟
کمک احتیاج دارین؟ نه
ممنون
منم،خانم
باباکر
راننده جدید شوهرتون
ببخشید،متاسفم
نشناختمتون.یه مشکلی دارم
کاپوت ماشین رو بزنین لطفا باشه
!بیا تو
تو و پدرت اهل کجایین؟
سنگال خانم.خیلی از دیس دور نیست
مامانت کجاست؟
حالا دوباره سعی کن
!اره،خوب شد
!خیلی ازت ممنونم
من میرسونمتون خانم نه ممنون
نه،اصرار دارم
خب،پس،باشه
میدونی پدرت چیه؟
یه جنتلمنه
درسته
اره،درسته
جنتلمن
شب خوش
ممنون
شب خوش
ممنون
...خوش اومدین،اقای پائول سرنین
ممنون
خانمها و اقایون،لطفا سر جاتون بشینین
مزایده به زودی اغاز میشه
نظافتچی
بفرما.موفق باشی
گردنبند افسانه ایه ملکه
گردنبندی که تاریخ اون با فرانسه عجین هست
لویس ایکس وای ای اونو داد به ماری انتوینت
در طول انقلاب ناپدید شد،ولی دوباره سر و کلش پیدا شد
دو دهه بعد توی چنگ ناپلئون بود که اونو داد به جوزفین
سپس یه سفر باورنکردنی در سراسر اروپا
از روسیه تزاری تا قسطنطنیه
و از اخر در گنجینه مخفی رایش سوم پایان یافت
اون توسط پلگرینیس خریداری شد
و 25 سال پیش ربوده شد
بفرمایین،قربان
در
ماشینو بزار توی گاراژ
نمیخوام بارونی بشه بله قربان
تصور شد که نابود شده
در واقع،از هم جدا شده بود
و هفت سنگ قیمتی اون در سراسر جهان پراکنده شده بود
اونا سرسختی اقای پلگرینی رو حساب نکرده بودن
که دنبال هر سنگ قیمتی رفت
امروز بلاخره گردنبند بازسازی شده به خونه برگشته
اینجا توی پاریس
خانمها و اقایون
لطفا دختر صاحبش رو تشویق کنین
ژولیت پلگرینی دلنشین
عصر بخیر
خانم پلگرینی گفت میتونم از استخر استفاده کنم
تو پسر راننده هستی؟
من ژولیت هستم
تو قراره جواب بدی این یه گفت و گویه
اسمم اسانه چند سالته اسان؟
14 سالمه
هفته بعد میشم
بهم بگو،اسان
چیزی که درباره سیاه پوستا شنیدم درسته؟
چی؟
چی میگی؟
سیاه پوستا نمیتونن شما کنن؟
میتونم شنا کنم اره؟
نشونم بده
به سمت من شنا کن و بعد من تو رو میبوسم
به بوسه واقعی
نه مثل مادرت
ممنونم.شب خوش
وقتی پدرم این گردنبند رو بازسازی کرد
به خودش قول داد که باهاش یه کار خارق العاده میکنه
به همین خاطر امشب
این مزایده به ایجاد بنیاد هوبرت و ژولیت پلگرینی کمک خواهد کرد
...این بنیاد از پروژه های فرهنگی و علمی حمایت خواهد کرد
ممنون
خیلی خب
خانم ها و اقایون،حالا مزایده رو شروع میکنیم
برای گردنبند ملکه،قیمت از 17 میلیون یورو شروع میشه
مرکز،ما داریم میریم رختکن رو چک کنیم
شاید پیشنهاد اولیه 18 میلیون باشه
به عنوان دست گرمی،با اجازه
کی میخواد 18 میلیون پیشنهاد کنه؟ 18 میلیون؟
هیجده میلیون برای هر کروگر دانک اسکوئن
من 19 میلیونی هم دارم اینجا.ممنون
بیست میلیون برای خانم،ممنون خانم
بیست و یک میلیون برای هر کروگر واندربار
!دارن میان
سلام
!بچه ها،این فوری عمل نمیکنه
ما تلفنی 29 میلیون داریم سی میلیون میبینم؟
!کوین
!مرکز
سی و دو میلیون هر کروگر 33 میلیون میبینم؟
ما توی قیمت 32 میلیون هستیم برای گردنبند ملکه
مرکز،شما توی رختکن رو به راهین؟
مرزک،شما رو به راهین؟
اره.صدا اشتباهی بود
دریافت شد
...سی و دو میلیون یک،سی و دو میلیون دو
من یه پیشنهاد 33 میلیونی از اقای اونجا دارم
...سی و سه میلیون؟ من
ببخشید.ممنون
ثروت شخصی 576 میلیون یورو
بسیار خوب
ما در 33 میلیون یورو هستیم
برای این اقا !خوش اومدین به مزایده
سی و سه میلیون یورو
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
تصوری داری که من توی چه وضعی هستم؟
!تو انگار گلوی منو گرفتی،لعنتی
لطفا،راه بیوفت من بهت پول نمیدم که کتاب بخونی
شوهرمو ببخشید اون نگران تجارتشه
اره
میفهمم
یه کتاب برای پسرتون ببرین
اره.یکی رو انتخاب کنین
خوب؟
ارسن لوپین،دزد نجیب زاده
انتخاب عالیه
سی و شیش داریم؟ سی وشیش برای هر کروگر.ممنون
سی و هفت .سی و هفت میلیون
سی و هشت؟
سی و نه میلیون یورو
چهل میلیون یورو داریم؟
چهل میلیون یورو نداریم؟
...سی و نه میلیون یک
...سی و نه میلیون یورو دو
سی و نه...40 میلیون برای هر کروگر
توی 40 میلیون هستم برای اولین پیشنهاد دهندمون
اگه با همین قیمت شروع میکردیم کمتر وقت هدر میدادیم
بیخیال.مشکلی نیست
!لعنتی.اون خیلی خوبه
ببخشید؟
لعنتی
یالا
هفت دقیقه چهل میلیون یورو
پیشنهاد 41 میلیون یورویی داریم؟ چهل و یک میلیون ،اقا
دوربینا...غیرفعال شدن
چهل و یک میلیون یورو
...چهل و دو داریم؟ چهل و یک میلیون یورو
چهل و دو میلیون یورو جایی داریم؟
قربان،شما قبلا بیشترین پیشنهاد رو داشتین
البته
ولی فکر میکنم این مزایده یکم داره طول میکشه
بیاین یکم وقت ذخیره کنیم من 60 میلیون یورو پیشنهاد میدم
من شنیدم 60 میلیون یورو؟ درسته
...شصت میلیون یورو! گوش کنین
خانمها و اقایون
لحظه رو به رو شدن با واقعیته.شصت میلیون یورو
توی این لباس نمیتونم نفس بکشم
پیشنهاد کننده دیگه ای برای گردنبند ملکه هست؟
نه؟
شصت میلیون یورو برای اون اقا
یک،شصت میلیون یورو دو
شصت میلیون یورو سه
!فروخته شد به اون اقا.افرین
اون میتونه بهمون خیانت کنه
نگران نباش.اول ما بهش خیانت میکنیم
ممنون
!پنج دقیقه
به نظر همه چی مرتبه ممنون
باید اعتراف کنم،اقای سرنین،من انتظار خریداری مثل شما رو نداشتم
مثل من؟
منظورتون چی بود؟
...خب
!شما خیلی جوان هستین
!گردنبند شما اینجاست
البته به محض اینکه انتقال پول شما تایید شد
البته
اقای پلگرینی خیلی سخت گیرن توی روند کار
در واقع
دخترشون دوست دارن با شما ملاقات کنن ...در صورتی که
نه،ترجیح میدم باهاشون ملاقات نکنم
میتونم ببینمش؟
به خاطر اون قیمت.فقط یه نگاه کوچیک
انی گردنبند الان بچه منه البته
!خیلی خب
ممنون
!گردنبند همیشه این داخله
تو میتونی به اتاق مطالعه من دسترسی داشته باشی؟
...بله،ولی تو میدونستی گاو صندوق اینجاست
!نه البته که نه
من دیدمت که اون روز کمین کرده بودی
داشتم قفسه کتاب رو غبارروبی میکردم
!خانم اینجا بود !اونو درگیر نکن
حقیقت اینه،ستوان دومونت
که اون میگه توی وضعیت نابسامانی قرار داره،یه بی عدالتی
اون گردنبند رو به عنوان انتقام ازم دزدیده
!به حون پسرم،من بهش دست نزدم
پس کی زده؟ !نمیدونم
اروم باش.ما این موضوع رو توی استگاه پلیس روشن میکنیم
خیلی خب؟ ...ببریدش بیرون
واسه چی؟ ها؟
واسه چی؟
اروم باش! بیا بریم !منو ول کن
!بهم کمک کن خانم پلگرینی !بیا بریم
!به پسرم بگو
!من بی گناهم! منو ول کن
بفرما
!وایسین
تو همیشه کارت درسته
شب خوش.پلیس ملی شب خوش
اگه رانندگی نمیکنین خاموشش کنین
بله البته
به زمین فکر کن دقیقا
شب خوبی داشته باشی تو هم همینطور
یالا،بچه ها
...من کاری نکردم.میگم
!هی! دارین چیکار میکنین؟ برین بیرون
بیا بریم!
!کمک
!دزد
یه سرقت اتفاق افتاده.هیچکس نمیتونه اینجا رو ترک کنه
بزارید با مرکز چک کنم
!مرکز! دوتا مرد دارن از راهروی نظافتچیا فرار میکنن
!لعنتی.بجنبین
این ماشین چیه؟
ماشینی که احتیاط بیشتری داشته باشه وجود نداشت؟
چه فکری میکردی؟ !کلا همین یه ماشین بود
!بجنب! بیا تو
!میکشمت
پدرت توی راهه ممنون
!دی 3
دیوپ.بازدید کننده داری
دیوپ؟
لعنتی
!سریع زنگ بزن دکتر! توی دی 3 خودکشی اتفاق افتاده
سلام،اسان
متاسفم
کاری از دستم بر میاد؟
اره خانم
ممنون،خانم
متاسفم،خانم
برو به جهنم،خانم
!رودی،میکشمت
!قسم میخورم تقصیر من نیست
!اون ماشین لعنتی رو تو گیر اوردی
قوی تر از اون چیزی بود که فکر میکردم
!بزار برم
!کوین،تکون نخور
!حتی ترمز آ بی اس هم نداره
هیچکس به چیزی دست نزنه من از همه توضیح میخوام
شوخی میکنی؟ !اون قربانیه! به اون حمله کردن
با اینکه ما باهاشون مقابله کردیم
اجازه بده ،تیبولت من در خدمت سروان هستم
نانو بای ،هرگز اسم شرکت شما رو نشنیدم
چی هست؟ امروز از تلفنتون استفاده کردین؟
اره من به لطف شما پول دراوردم
سلام؟ سروان،من گودیرا هستم
ما توی موقعیت هستیم داریم از مظنونین سوال میکنیم
در مورد همدستاشون توی موزه
گردنبند رو برسی کردی؟ دوباره بدست اوردیمش
توی ازمایشگاه برسی میشه عالیه
سروان،یه سوال دارم شما ارسن لوپین رو میشناسین؟
bdd72c18187a468c8020ef58b5ca4558 چی میگی تو؟
این داستان گردنبند منو یاد
ماجراهای ارسن لوپین میندازه ...من اونا رو خوندم
فعلا این چیزا رو ول کن.منتظر نتایج باش باشه
دارم میرم باشه،ممنون
گردنبند و دزدا رو گرفتیم
فرمایین خونه.ما اگه نیاز بود بهتون زنگ میزنیم مطمئنی؟
بله،مشکلی نیست.بفرمایین ممنون
تیبو اقای سرنین
برای گردنبند دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد ممنون
آقای سرنین؟
اشکالی نداره؟
میخواین منو بگردین؟
یه سوغاتیه
من بازداشتم؟
ممنون،بازرس
ما امشب خبردار شدیم که به قول معروف دزد گردنبند ملکه
خودش رو در زندان توی پاریس کشته
این مرد،پدری اصالتا از سنگال،
مظنون اصلی ناپدید شدن جواهرات بود
مرگ او دست ماموران تحقیقات رو با هیچ مدرک معتبری توی گل گذاشته
برای حل کردن مسئله دزدی این گردنبند ارزشمند
که سالها پیش توسط خانواده پلگرینی خریداری شده
ادعا میشه که یکی از کارگران خانه اصلی
...گردنبند رو دزدیده
چیه؟
تو منو یاد مامانت میندازی
تولدت مبارک
آرسن لوپین ، دزد نجیب زاده
این داستان یه دزده.ولی نه هر دزدی
اولین چیزی که باید بدونین اینکه هیچکس نمیدونه اون کیه
ممکنه باهاش رو به رو شدی باشی
بیاین از اتفاقات جلوتر نباشیم
بیاین از اول شروع کنیم
2 هفته قبل
صبح بخیر میگم به تموم بینندگانمون
به برنامه صبحگاهی ما خوش اومدین
ما با برخی از اطلاعات تاریخی شروع میکنیم
:و این خبر فوری که به تازگی دریافت کردیم
گردنبند ملکه که زمانی متعلق به ماری انتوینت بود
هفته گذشته پیدا شد
این گردنبند گرانبها
25 سال پیش با سرقتی ناپدید شد
اون در نمایشگاهی در لوور به نمایش گذاشته خواهد شد
قبل از اینکه توسط صاحبانش،
...خانواده پلگرینی به مزایده گذاشته بشه.این مزایده
مزایده در لوور برگزار خواهد شد
ارسن لوپین مردی با استعداد فراوانه
اون یه استاد نغییر چهره است.اون میتونه هویتش رو تغییر بده
توی یه چشم به هم زدن
من جا ندارم
...ولی نمایندگی بهم گفت که
نمایندگی استباه کرد
اهل کجای سنگالی؟ باکل.میشناسیش؟
!شهر پدرمه
ما میرفتیم مواد غذایی میخریدیم از بعضی افراد ،نزدیک پمپ بنزین
عبدالله رو میشناسی؟
!اره،عبدالله رو میشناسم
بجنبین! ما تموم شب رو وقت نداریم
شما هرگز نباید به ارسن لوپین اعتماد کنین
ممکنه اسم اون حتی لوپین نباشه
در واقع، اون اسمای زیادی داره
!لوئیس پرنا،یه اسم مزخرفه
پول میخوای؟ اره
من بهت 1000 تا میدم با 10 درصد سود در هفته
ده درصد در هفته؟ اره
خوب نیست؟ خوبه
...فهمیدی.هیچوقت سعی نکن منو بیشتر از این عصبانی کنی
ممنون بدون پول برنگردی
لوپین از استعداداش برای انجام دادن دزدی های خودش استفاده میکنه
هیچ مانعی نمیتونه نقشه هاش رو خنثی کنه
...بزرگترین استعداد اون
ببخشید ممنون
اینکه همیشه یه قدم جلوتره...
بسیار خوب
...ارسن لوپین یه گرگ تنهاست
...که گاهی اوقات دوستاش رو فرا میخونه
با اخلاقیات مشکوک
اما وفاداری استوار
این کُپیشه
اوه،اره
تو از حد خودت فراتر رفتی
توی یه هفته هرچی در توان داشتم گذاشتم
دفعه بعد وقت بیشتری بهم بده دفعه بعدی وجود نخواهد داشت
وقت حرکته
برای من فقط پس گرفتنش مهم بود
ممنون رفیق
!بیا بریم
!کمک
!دزد
ممنون اونا همه چی رو برسی میکنن
....به جز کیسه های زباله خروجی
و وسایل تمیز کننده ورودی
!اینا خیلی بوی گند میده هردومون روی این موضوع موافقیم
اخه کی میاد اینجا تا پوشک بچه هاش رو عوض کنه؟
!توی موزه لوور
...به عنوان نظافتچی وارد میشین
به عنوان میلیونر میاین بیرون
سلام؟ بله،ستوان؟
ما تازه برگشتیم
عالیه،ممنون
هی، گدیرا
طبق ازمایش،گردنبند جعلیه
به خریدار اطلاع بده.پائول سرنین
چطور تلفظ میشه؟ پائول.پی آ یو ال
سرنین با یه اس
بله،ستوان
تبهکار کوچیک محکومیت برای جرایم جزئی
سه،اره
من توضیحات اونا رو براتون ارسال میکنم
نگران نباشین ممنون.بعدا میبینمتون
ارسن لوپین،دزد نجیب زاده
به امید دیدار اره،به امید دیدار
ها،زود اومدی
بهت گفتم.من تغییر کردم
!رائول! بابا اینجاست
اون دیر نکرده؟ !به خاطر ایمانی که به من داری ممنونم
من ازت نمیپرسم که دیشب چیکار کردی
راستش،چیز خاصی نیست اره؟
شب ارومی بود حتما
حالا بهتر شد،درسته؟ ممنون
خب؟ من درجه یک به نظر نمیام؟
داری باهام شوخی میکنی؟
حالت خوبه؟ داری منو له میکنی
من پدرتم قراره تو رو له کنم
خیلی دیر نکنی،باشه؟ !خداحافظ مامان
خداحافظ
شنیدم که چسبیدی به تلفنت
خجالت اوره
توی سن تو که بودم،دوست داشتم کتاب بخونم
اون موقع ها تلفنی نبود
ضربه ناجوانمردانه ای بود
تو لیاقت هدیه منو نداری
چه هدیه ای؟
بفرما
اونو دوست خواهی داشت
پدربزرگت اونو بهم داد
کاش اونو میشناختی
ارسن لوپین چیزی فراتر از یه کتابه
اون میراث منه.روش من
مسیر من
من لوپین هستم
: ترجمه شده توسط AliAz
NIKIMOVIE